Η Αίγινα εμπνέει την Ουκρανή ποιήτρια Λουτμίλα Σκιρντά

elegeiesΕπίσκεψη  – προκύνημα στο νησί της Αίγινας πραγματοποίησε to Σάββατο και Κυριακή 25-26/4/09  η διακεκριμένη Ουκρανή ποιήτρια Λουτμίλα Σκιρντά που  βρέθηκε στην Ελλάδα  με την ευκαιρία της  παρουσίασης   του μεταφρασμένου στα Ελληνικά ποιητικού της έργου » Ελληνικές Ελεγείες «. Η Λουτμίλα Σκιρντά  εμπνέεται  από την διαχρονική πνευματική παρουσία της Ελλάδας και εκδηλώνει κάθε στιγμή την απέραντη αγάπη της για  τον τόπο μας.

Η επίσκεψη στο νησί μας έγινε με πρωτοβουλία του Ελληνο-ουκρανικού Επιμελητηρίου και ειδικώτερα του αναπλ. Γενικού Γραμματέα αυτού συμπατριώτη μας κ. Γεράσιμου Μπουγά  ενώ στην Αίγινα ανέλαβε να συνδράμει ο  Γιώργος Καλοκέντης , αρμόδιος υπάλληλος του Δήμου  και εκπρόσωπος του πολιτιστικού Συλλόγου « Ολβία Πόλις » – Πολίτες για την Ευρώπη & τον Πολιτισμό.   Στο  λιμάνι της Αίγινας βρέθηκαν επίσης με λουλούδια και μικρά δώρα οι κυρίες Φλώρα Αλυφαντή και Σοφία Γιαννούλη του Συλλόγου Γυναικών Αίγινας

Μαζί με την Λουτμίλα Σκιρντά ήλθαν στο νησί μας ο Πρέσβης της Ουκρανίας κ. Βαλέριος Τσίμπουχ με την σύζυγό του , η πρώτη Γραμματέας της Ουκρανικής Πρεσβείας κ. Νατάλια Κοσένκο και άλλα στελέχη της Πρεσβείας . Υπόψιν ότι ο Ουκρανός Πρέσβης είναι ένθερμος φίλος του νησιού μας και έχει φιλοξενηθεί εδώ και στο παρελθόν με την ευκαιρία κοινών πολιτιστικών εκδηλώσεων .

Η Ουκρανική αποστολή  ξεκίνησε  την περιήγηση τηε Αίγινας με επίσκεψη στο χώρο , εργαστήρι του παπά Θανάση Κοσμά στον Κοντό , στη συνέχεια προσκήνυμα στον Αγιο Νεκτάριο  και Παλιαχώρα ,  Ναός Αφαίας  , Αγία Μαρίνα και Αλωνες για γεύμα . Την επομένη μέρα επίσκεψη σε εργαστήριο επεξεργασίας του τοπικού μας προόντος του Φυστικιού και στη συνέχεια στην Πέρδικα  όπου την υποδοχή ανέλαβε ο Πρόεδρος του Τοπικού Συμβουλίου κ. Αμάφης .

Η κ. Σκιρντά  που πρώτη φορά επισκεπτόνταν το νησί μας εκδήλωνε κάθε στιγμή τον ενθουσιασμό  της και την αγάπη της για την Αίγινα  και αυτό μετουσιώθηκε την ίδια μέρα σε ένα ποίημα – Υμνο στο νησί της Αίγινας .    Η μετάφραση του  από τα Ουκρανικά έγινε αμέσως και η απλή πρώτη απόδοσή του  δίνεται παρακάτω . ( οπωσδήποτε η λογοτεχνική του απόδοση θα γίνει επίσης σύντομα και θα  συμπεριληφθεί σε μιά ποιητική Συλλογή της)

ΥΜΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΙΓΙΝΑ

Το πλοίο άραξε στην Αίγινα , στην ώρα του.

Πανέμορφο νησί , μαργαριτάρι .

Καθώς εδώ την Ομορφιά λατρεύαν πάντα

Σκαλιά , ζωφόροι και λευκά θυρώματα

του δοξασμένου της Αφαίας Ναού

Ολα μεγάλωναν τη δόξα της  πατρίδας τους.

Εκεί πέρα στο λόφο η Αρχαία κολώνα

Είναι η μνήμη του Απόλλωνα

και κάτω σαν τον ήλιο χρυσαφένιος Ναός

του Αγιου Νεκτάριου είναι το ιερό.

Τι τοπία , τι θάλασσα και βουνά.

πόσο κυανή και η απεραντοσύνη.

Πόση ζεστασιά στα μάτια των φίλων,

που θα μείνουν μαζί μου στη χαρά και την πίκρα.

Γεμάτοι ευτυχία , κούραση και εντυπώσεις.

Εκεί στούς Αλωνες σαν σε εναν κύλικα,

βρήκαμε την ταβέρνα με τη γαλάζια ταράτσα

και το κρασί χύθηκε σαν το ποτάμι πέρα α΄τον χρόνο.

Ω απίθανη και απλόχερη φιλοξενία

Οι εγκάρδιες συζητήσεις

όπου η κάθε λέξη έκρυβε εκτίμηση και αγάπη.

Η μουσική του αέρα , η φωνή των θεμελίων

Ω  ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΑΙΓΙΝΑ, ανοιξιάτικη περιστέρα!

Σ ευχαριστώ για όλα ,  λευκοφτέρουγη Κυρία !

Να μείνεις στούς αιώνες , να γίνεις  πιό νέα.

Ω αθάνατο τέκνο του Ηλιου και της Θάλασσας!


ΛΟΥΤΜΙΛΑ  ΣΚΙΡΝΤΑ    27-4-2009

————-

Από την ξενάγηση στην Αφαία , από αριστερά η κ. Νατάλια Κοσένκο Α Γραμματεύς Ουκρανικής πρεσβείας ,η πρέσβυρα και ο πρέσβης Ουκρανίας  κ. Βαλέριος Τσίμπουχ, η ποιήτρια Λουτμίλα Σκιρντά και ο κ. Γιώργος Καλοκέντης

Από την ξενάγηση στην Αφαία , από αριστερά η κ. Νατάλια Κοσένκο Α Γραμματεύς Ουκρανικής πρεσβείας ,η πρέσβυρα και ο πρέσβης Ουκρανίας κ. Βαλέριος Τσίμπουχ, η ποιήτρια Λουτμίλα Σκιρντά και ο κ. Γιώργος Καλοκέντης

Την επόμενη μέρα Δευτέρα  το απόγευμα  στην επίσημη παρουσιάση του  ποιητικού πονήματος της κ. Σκιρντά » Ελληνικές Ελεγείες και άλλα ποιήματα»   που έγινε στον χώρο του Πειραικού Συνδέσμου Πειραιά παρουσία  πολλών επισήμων και του πνευματικού κόσμου του Πειραιά  η κ. Λουτμίλα Σκιρντά δεν παρέλειψε να αναφερθεί στην αξέχαστη εμπειρία που είχε στο νησί της Αίγινας και απήγγειλε μάλιστα η ίδια το ποίημα της ΥΜΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΙΓΙΝΑ .

agnektarios-paliachora1

από αριστερά . Γ. Μπουγάς,Ν. Κοσένκο, Γ.Καλοκέντης, Λ. Σκιρντά ,Ινα & Βαλέριος Τσίμπουχ

Στο σύντομο  video που ακολουθεί η κ. Σκιρντά  απαγγέλει το ποιήμα της για την ΑΙΓΙΝΑ , στην εκδήλωση που έγινε πρός τιμή της στον Πειραικό Σύνδεσμο Πειραιά στις 27-4-09


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: